Spletna stran uporablja piškotke. Z nadaljevanjem brskanja po naši strani se strinjate s pravili uporabe piškotkov.V redu

Ugodno lektoriranje in prevajanje -

Go to content

Main menu:

KONTAKT:

Kadar potrebujete lektorico in/ali prevajalko za slovenski in angleški jezik, lahko dobite več informacij na e-naslovu: info@lektura.si
, lahko pa me tudi pokličete na telefonsko številko 041 289 515. Ker sicer poučujem na Srednji ekonomski šoli Maribor, v dopoldanskem času po mobilnem telefonu nisem dosegljiva.

Vaša besedila pregledam z veseljem in odgovornostjo svojega strokovnega znanja.

Lep pozdrav,
Margit Berlič Ferlinc s. p., prof. angleščine in slovenščine.

VEČ INFORMACIJ TUDI NA MOJI PRENOVLJENI SPLETNI STRANI: LEKTORIRANJE - VSTOPI!



______________________________________________________________________________________________________________

CENE

Cene za lektoriranje in prevajanje so odvisne od zahtevnosti besedila oz. od vloženega dela v prevod. Običajno so cene takšne, kot jih lahko vidite v ceniku. Za podrobnejše informacije mi lahko pošljete vprašanja, vzorec besedila ali besedilo v celoti po elektronski pošti, lahko pa me tudi pokličete. Glede na število napak in zahtevnosti besedila za lektoriranje se bomo skupaj dogovorili za ceno, rok (pri katerem se prilagodim vašim potrebam), način lektoriranja …  
Po lektoriranju vam pošljem dve verziji vašega besedila: eno z vidnimi popravki in drugo z vnesenimi popravki. Na vaš domači naslov prejmete vsa potrebna potrdila, izjave, fotokopijo diplome in podpisane obrazce.  

--------------------------------------------------------------------------------

Informativni cenik za lektoriranje in prevajanje:



--------------------------------------------------------------------------------
Ker nisem davčni zavezanec, ne obračunavam DDV!

.: CENIK ZA PREVAJANJE :.
iz angleškega v slovenski jezik: 16,60 EUR*
zahtevno strokovno besedilo: 25 EUR*
hitri prevod**: 25 EUR*

iz slovenskega v angleški jezik: 20,80 EUR*
strokovno besedilo: 29 EUR*
hitri prevod**: 29 EUR*

.: CENIK ZA LEKTORIRANJE
:.
slovenski jezik: že od 1,30 EUR*
hitro lektoriranje**: 2,00 EUR*
angleški jezik: 2,50 EUR*

hitro lektoriranje**: 3,30 EUR*

POSEBNA UGODNOST: Pri lektoriranju diplomskih nalog vam povzetek naloge v angleščino prevedem zastonj (do 2000 znakov)!


*Cena prevoda se obračuna glede na eno prevajalsko stran, ki obsega 1500 znakov brez presledkov.
**Kot hitro prevajanje ali lektoriranje se upošteva naročilo, ki od prevajalca ali lektorja zahteva, da dnevno normo prekorači za več kot 20 %.

Dnevna norma za prevajanje je 5-6 prevajalskih strani/dan.
Dnevna norma za lektoriranje je 15-20 lektorskih strani/dan.   

LEKTORIRANJE CENIK


______________________________________________________________________________________________________________

VEČ O MENI

Sem Margit Berlič Ferlinc, profesorica angleščine in slovenščine, sicer pa ljubiteljsko tudi mladinska pisateljica. Z lektoriranjem sem se začela ukvarjati že v času študija. Tovrstno delo mi predstavlja izziv in hkrati zadovoljstvo, obenem pa je to del mojega poklica. Lektoriram različne vrste besedil: seminarske, diplomske in magistrske naloge, disertacije, članke, strokovna in umetnostna besedila, knjige, brošure, publikacije, spletne strani, revije in drugo gradivo. Pri svojem delu se vedno potrudim, da opravim pregled v skladu z različnimi navodili (če gre za naloge fakultet) oziroma v skladu z željami naročnika. Vedno predlagam tudi vsebinske in slogovne spremembe, če se mi zdi potrebno, a v dogovoru z naročnikom in ne le po lastni presoji. Potrudim se ujeti slog pisanja in temu prilagodim tudi svoje popravke in predloge.

Kadar besedila javno predstavljamo v pisni obliki, je zelo pomembno, da so jezikovno popolna. Različne naloge (zaključne, diplomske, magistrske, doktorske disertacije), pogodbe, računovodska poročila, članke in podobno moramo predstaviti kar najbolje, ker so odzivi drugih ljudi za nas pomembni. Zato je strokovni pregled dobrega in strokovno usposobljenega lektorja izredno pomemben pred oddajo takšnih ali drugačnih pisnih izdelkov. Potrudim se za takšno lektoriranje
, kot ga pričakujete.

Vse dodatne informacije za prevajanje, prevode ali lektoriranje se obrnite na Margit Berlič-Ferlinc s. p. - LEKTORIRANJE


______________________________________________________________________________________________________________

PREVAJANJE

Nudim tudi prevajalske storitve med angleškim in slovenskim jezikom za:

· prevajanje in lektoriranje spletnih strani, povzetkov diplomskih nalog ...

· prevajanje priročnikov, navodil za uporabo, katalogov, tehnične dokumentacije ...

· prevajanje strokovnih besedil s področja računalništva, avtomobilizma, ekonomije, prava, farmacije, športa, medicine ...



PREVAJANJE IN LEKTORIRANJE



Še nekaj več informacij o meni na moji spletni strani: http://student.ff.uni-mb.si/~mferlinc/index.html


______________________________________________________________________________________________________________


Kako lahko ponudim tako ugodno lektoriranje?

Nimam najetih poslovnih prostorov - delam doma.
Lektoriram v prostem popoldanskem času in ponoči.
Delam praviloma preko spleta.

VEČ: ZAKAJ UGODNO LEKTORIRANJE?



______________________________________________________________________________________________________________


LEKTORIRANJE DIPLOMSKIH NALOG

Pri lektoriranju diplomskih nalog opravim po predhodnem dogovoru tudi tehnični pregled nalog - več na tej povezavi.

Pošljem vam dve verziji lektorirane diplomske naloge: eno z vidnimi popravki in drugo z vnesenimi popravki. Na domači naslov ali po elektronski pošti prejmete vsa potrebna potrdila, izjave, fotokopijo diplome in podpisane obrazce.  
______________________________________________________________________________________________________________

LEKTORIRANJE DIPLOMSKE NALOGE V 24 URAH!

Če se vam izredno mudi in potrebujete lektorirano diplomsko nalogo najkasneje v roku 24 ur, vam samo za 2,5 evra na 1500 znakov v roku 24 ur kakovostno pregledam vašo diplomo. Glede časovne možnosti za to storitev me predhodno vprašajte z elektronsko pošto, sporočilom ali klicem.

Ostali ponudniki za lektoriranje:

lektoriranje

Drugi ponudniki lektoriranja in prevajanja:

Majdica Žaucer s.p., Manja Škof, diplomantka medjezikovnih študij - nemščina (UN) in profesorica pedagogike (UN):
- prevajanje iz nemščine v slovenščino: 10€/stran (1500 znakov) - zahtevno strokovno besedilo: 18€/stran (1500 znakov)
- prevajanje iz slovenščine v nemščino: 12€/stran (1500 znakov) - zahtevno strokovno besedilo: 20€/stran (1500 znakov)
- lektoriranje nemških besedil: 1,50€/stran (1500 znakov)
- inštrukcije iz nemščine: 8€/šolsko uro (45min.)

Tel.:
031 741 130 E-mail: skof.manja@gmail.com


Po lektoriranju diplomske naloge potrebujete še vezavo diplomske naloge. Seznam podjetij za vezavo diplom si lahko ogledate na tej povezavi: vezave diplomskih nalog.


Primerjajte celostno ponudbo na forumih za lektoriranje:


Oddelek za slovenistiko:
http://www.centerslo.net/slvnforum/replies.asp?FID=4&MID=57773


Študent info:
http://www.student-info.net/index.php/fdv/forum/ID/69396


Ringaraja forum:
http://www.ringaraja.net/forum/m_4817312/mpage_1/key_/tm.htm


Forum Diva:
LEKTORIRANJE























Lektura in lektoriranje - natančno in v dogovorjenem roku.

Lektoriranje - lektura oz. slogovna korekcija - slogovna in jezikovna poprava prevodov, tujejezičnih ali slovenskih besedil.

Profesorica slovenskega in angleškega jezika - vaša besedila lektoriram strokovno in hitro.

Lektoriranje vseh vrst besedil: leposlovja, esejistike, poljudnoznanstvenih in strokovnih besedil, diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog ter vseh drugih tekstov.

Seveda pa lektoriranje ni samo postavljanje vejic in tisti, ki se obrnete na lektorja za njegove storitve, to dobro veste.

Lektoriram besedila različnih vrst in zvrsti: strokovna in poljudnoznanstvena besedila, diplomske in magistrske naloge, doktorske disertacije nekaterih področij, leposlovje v sodelovanju z nekaterimi založbami, različne publikacije – časopise, revije, brošure, promocijski material ipd.

Za vse študente sem pripravila posebno ceno lektoriranja vseh besedil na dodiplomskem študiju!

Hitro, kakovostno in učinkovito lektoriranje:


LEKTORIRANJE





 
 
 
Back to content | Back to main menu